Tidligere i "Outsiders"...
Hvorfor gjorde du det?
En aksjon under Kulldagene ville vært perfekt. Dere må ikke bakke ut nå.
- Kull dreper! Kull dreper! - Arrester henne!
- Hva er du urolig for? - At du ikke skal komme tilbake.
Jeg kommer tilbake.
Vi har fått klager om bråk fra en adresse på Maple.
Foster Farrell VIII. Vet hvor han er.
Han skal flyttes til et fengsel langt herfra.
- Dere vil aldri se ham igjen. - Fortell hva vi må gjøre.
Du skulle jo være død.
- Hva er det med deg? - Ikke ta på meg!
Jeg hjalp deg med å komme hjem.
Fjellet ønsker deg velkommen hjem.
Takk, fetter.
Vent! Unnskyld.
Takk. Unnskyld.
Lil Foster har bevist at ingen kan fengsle en Farrell.
- Vær så god, fetter. - Hva er det der, Cornbread?
En lys levende jakke, din bondetamp.
Takk, Cornbread.
- Hvilket hus? - Han gikk inn der.
Bli her, så ingen stikker.
Hvor er kniven?
Foster.
- Her er jeg. - Fikk dere ham?
Ja, du kommer til å treffe ham snart.
Ikke vær så sikker på det. Jeg kommer til å dø.
Nei, såret gror langsomt, bare.
Snart kommer du til å være på beina og gi meg ordrer.
Det går mørkerøde linjer fra såret.
Si hva jeg skal gjøre. Vi har alt her. Hva skal jeg gjøre?
Det er ingen vits. Vi har ingenting som hjelper.
Hør på meg, Foster. Når jeg dør, kommer staven til å bli din igjen.
Du har forandret deg. Jeg kan se det.
Men mørket inni deg er fortsatt der.
Jeg frykter for hva som skal skje, Foster.
Hvis du blir vår leder igjen, blir det mer blodsutgytelse.
Du må love meg...
...å holde stand mot mørket når du holder staven i din hånd.
Ikke dø, så slipper vi å bekymre oss for det.
Lov meg det, Foster.
Så dette er planen deres?
Dere bygger bål av kvister og skrap, -
-kneler og mumler for dere selv.
Dere gjør like mye nytte som en stukken gris.
Vi gir henne vår styrke.
- Fjellet vil helbrede henne. - Fjellet?
Håp på hva dere vil. Jeg foretrekker å handle.
Må du dra av gårde igjen?
Jeg lovte Bren'in å ikke vingle hit og dit.
- Du hjalp jo Lil Foster. - Det er over nå.
Hasil... Vi blir med deg ned.
G'Win er døende. Hun kan ikke helbrede seg selv.
Det skal mer enn røtter og bær til for å redde henne.
De har piller og sprøyter der nede. Vi må hjelpe henne.
- Ja, for pokker. - Foster, jeg vil ikke...
Vi bør ikke gå ned til byen så like etter befrielsen.
Det er neppe så smart.
Det er kanskje meningen at hun skal dø, slik at du kan bli Bren'in.
Si aldri det der igjen. Ingen av dere. Ikke tenk tanken engang!
G'Win er ikke bare vår Bren'in. Hun er den beste blant oss.
Hvis noen prøver å bli kvitt henne, kommer han til å få med meg å gjøre.
Den som ikke hjelper meg, blir medskyldig i hennes død.
Vil dere bli med meg eller ikke?
For Bren'in. Ged-gedyah.
- Ged-gedyah. - Ged-gedyah!
Sheriffen.
Der er han.
- Du er god! - Bra jobba.
Jeg gjør bare jobben min.
- Bra jobba, Wade. - Takk, Matt.
Jeg er imponert.
De ordene skal jeg huske for alltid.
Selvsagt har vi fortsatt problemet med den andre rømlingen.
Men det er ikke et mysterium hvor han dro.
Nei, men du vil vel ikke at vi skal storme fjellet igjen?
Nei, engst deg ikke for det.
Kan jeg lukke døra?
Du ville aldri at han skulle fengsles.
- Hva mener du? - Du ville ikke fengsle ham.
Vi hadde en opphetet samtale om det.
Ja, vi hadde det. Hva prøver du å si egentlig?
Ingenting. Det virket som om du hadde ganske sterke følelser.
Hvem vet hva sterke følelser kan føre til?
Jeg kunne ikke gjøre noe som helst, -
-siden du hindret meg på alle måter.
Ja, men Farrellklanen tok seg av det selv.
Flaks at de fikk nyss om den fangetransporten.
Rykket du ut til en illegal bokseklubb?
Jeg hørte at en Farrell var der. Snakket du med ham?
Nei, han stakk av.
- Spionerer du på meg? - Burde jeg det?
Hvis det er noen som har skylden for dette, så er det du.
Du satte ham i fengsel uten grunn.
Så satte du opp det dumme gjerdet. Du er så dum.
Du provoserer dem hele tida. Hva trodde du ville skje?
Ikke gi meg det blikket bare fordi du har taklet dette helt feil.
Det har vært for mange sammentreff.
Jeg kommer til å håndtere dem litt annerledes fra nå av.
- Hei, Carol. - Ledda! Hei.
- Hva er det? - Bli med og se selv.
- Hei. - Wade.
- Jeg må snakke med deg. - Vi har hatt denne samtalen før.
- Nei. - Vi gjør det vi må, Wade.
Du må si at jeg var hjemme for to netter siden.
- Til hvem da? - Til alle som spør.
- Hvor var du, da? - Det er best at du ikke spør.
Hva har du gjort, Wade?
- Ok. - Takk.
Når vi uansett ber hverandre om tjenester...
Kan du la min gruppe være i fred?
- Hva? - Mountain Witness.
Vi kommer til å øke vår innsats, så vi trenger litt større spillerom.
- Det passer ikke så bra akkurat nå. - Det passer perfekt.
Folk gløder av entusiasme. Timingen er helt perfekt.
Ledda... Du har ingen kjæledyr igjen. Det kan bli barna neste gang.
Tenk på din egen helse. Du driver deg selv til døde.
Du ba meg om en tjeneste, -
-så jeg vil be om en gjentjeneste.
- Jeg må jo passe jobben min. - Greit.
Ledda.
- Jeg kommer i fred. - For hva?
- For å unnskylde for kullstøvet. - Politiet kan komme på fem minutter.
- Jeg vil bare be om unnskyldning. - Ikke godtatt.
Fortell hvorfor du er her.
Hvor jeg enn drar, fins det alltid en som deg.
En som tar seg av pampenes skitne saker.
Hva kommer du til å ha igjen når de ikke trenger deg lenger?
Jeg vil stille deg et motspørsmål. Har du noensinne vunnet en kamp?
Det spørs hvordan man definerer å vinne.
- Har du stoppet noe? - Et par ganger. Veldig sjelden.
Men det handler ikke om slagene, men om krigen.
Og den er langt fra over.
Haylie... Hvor mye vet du om dette området?
Fjellet som du så gjerne vil ødelegge.
Jeg skal opp og gå tur i helga. Har du lyst til å bli med?
Jeg kan vise deg hva det er du ønsker å ødelegge.
Hvor jeg enn drar, fins det alltid en som deg, -
- en aktivist som tror at jeg skammer meg over det jeg gjør.
De sjikanerer, manipulerer og prøver å overtale meg.
De tror at jeg skal kutte ut jobben, selv om jeg får så godt betalt.
Jeg lurer på hva det kan ha seg.
Skulle ønske at jeg hadde vært her.
Jeg ville ha beskyttet deg.
Jeg ville ha beskyttet deg til siste åndedrag.
Nå forstår jeg endelig hvorfor du giftet deg med faren min.
Du prøvde bare å overleve.
- Kan vi gå rundt? - Dette er rundt.
Det pleier ikke å være vakter her.
Vi venter i noen minutter. De stikker kanskje snart.
- Helvete ta det her. - Hvem der?
De kommer til å drepe deg.
Løp!
- Stans! - Ikke rør dere!
- Enoch! - Phil'Up!
Hold ut, gutt. Her blir det bra.
Vi burde kanskje gå ned og hente litt medisin til meg.
Enoch.
Ikke rør ham! Du har gjort nok.
Kom igjen, Phil'Up.
- Ja? - Jeg har en leveranse til Steve.
Hei, det er jeg som er Steve.
Å, dritt.
Jeg vet ikke hvor han er. Han dro opp i fjellet.
Dro han dit, eller vet du ikke hvor han er?
- Begge deler. - Jeg vil bare snakke med ham.
- Jeg trenger en adresse. - Det er ikke sikkert han er der.
La meg gjette: "Du skulle se den andre fyren."
Ikke nå, Sally-Ann.
Passer det bedre seinere? Barnet kommer uansett.
Jeg vet det. Men du vet ikke hva jeg har vært med på.
Fortell, da. Fortell hva som har skjedd, Hasil.
Glem det. Jeg kan denne visa nå.
- Du ble nødt til å hjelpe familien. - Hva gjør du?
- Jeg skal til min kusine i Cleveland. - Hvor ligger det?
Skal du bare stikke av uten videre?
- Jeg trenger deg, Sally-Ann. - Det er jeg som trenger deg, Hasil!
Men du...
Jeg overnatter hos Butch og Frida, men jeg kommer tilbake i morgen.
Hvis du er her, så må du bli for alltid.
Hvis du ikke er det, så pakker jeg tingene mine og drar herfra.
Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg sa til ham at jeg var redd han aldri ville komme tilbake.
Og det første han gjør er å dra sin vei.
- Han prøver å forsørge deg. - Jeg vet hva de gjør, Frida.
- Han skal være god på det han gjør. - Ja, men det er ikke poenget.
Jeg kan ikke stole på ham.
Han var ikke med Butch denne gangen.
Hvor var han, da?
Jeg har en kusine i Cleveland.
Jeg kjenner henne ikke så godt, men jeg ringte til henne likevel.
Jeg skal bo hos henne, for barnets skyld.
Du gjør som du vil, men det er ikke lett å finne kjærligheten.
Det er kanskje vanskelig å tro, men Butch er ikke akkurat perfekt.
Av og til får jeg lyst til å dolke ham i øyet.
Men han elsker meg og tar vare på meg.
Han godtar meg slik jeg er.
Hasil elsker deg. Han er søt også.
Det håret...
Jeg ville tenkt meg om to ganger før jeg kastet bort alt det.
Jeg klarer ikke dette.
Alt jeg rører ved blir til blod og mer blod.
Hvis jeg tar opp staven, kommer mørket til å overmanne meg.
Min sønn... Får jeg snakke med deg?
- Hvorfor det? - Bli med meg. Vær så snill.
Vil du slepe meg ned, slik at jeg også blir drept?
- Så du hørte om Enoch? - Det er klart.
Min far, Foster V... Du var fremdeles liten da han døde, -
- men han var som sola, månen og stjernene for meg.
Han var sterk og hadde et varmt hjerte.
Han ledet med kjærlighet, ikke frykt, da han holdt staven i sin hånd.
Men han gikk bort brått.
Min mor tok den opp etter ham, og hun behandlet meg forferdelig.
Hun skjemte meg ut gang på gang, og utnyttet stavens makt.
Det eneste jeg tenkte på var å legge beslag på staven.
Jeg ble en demon. Jeg! G'Win har rett.
Jeg har besudlet fjellet med mine ugjerninger.
Jeg drepte min mor og våre skikker. Jeg har prøvd å forandre meg, -
- men alt jeg kommer i kontakt med, dør.
Fjellet krever et offer, og har valgt ut G'Win.
Ingenting kan redde henne, om ikke noen ofrer livet i hennes sted.
Det er derfor jeg trenger din hjelp.
Det fungerer ikke hvis jeg gjør det selv.
Du må drepe meg.
Jeg vet om et passende sted.
- Ett glass vin til? - Ja takk.
- Hei igjen. - Det er ulovlig å forfølge folk.
Kan vi snakke sammen uten at du truer meg med politiet?
Spørsmålet er snarere hvorfor vi snakker så mye sammen?
Tilbringer du alltid kveldene alene i hotellbaren?
- Er du bekymret på mine vegne? - Det virker bare litt trist.
Særlig med tanke på all kulturen byen har å tilby.
Det finnes en hel verden der ute.
Prøver du å få med meg på fotturen?
Nei, men tilbudet står ved lag. Se på dette.
- Hva er det der? - Jeg har reist mye gjennom årene.
Jeg støter ofte på såkalt "outsiderkunst".
Malerier, skulpturer, musikk... Her har vi det.
Det er selvlærte lokale som følger sin indre muse, -
- helt ubesudlet av trendy idealer som bestemmer hva som er kunst.
Det er en oversikt over all musikken som jeg har støtt på.
Hva har det med meg å gjøre?
Hvis du ikke ser selv hva du dreper, så får jeg vise deg det selv.
Vil du at jeg skal høre på den?
- Ja. - Hvordan? Holde den mot øret?
Har du ikke noe vi kan spille den av på?
- Nei, ikke her i baren. - Vi trenger ikke å bli i baren.
- Nå tuller du. - Hva da?
For en dårlig sjekkereplikk: "Vi går opp på ditt rom"-
- "så jeg kan spille min CD med folkemusikk fra fjellene for deg."
Ok, gjør som du vil. Den er faktisk veldig bra.
Gjør et nytt forsøk.
- Hvem er det? - Wade.
- Hvem da? - Sheriffen.
- Nå flommer elva over. - Hva sa du?
Ingenting. Hva vil du?
Bra jobba.
Ingen kom til skade da dere gjorde den greia.
- Hva for greie? - Nettopp.
Jeg har tenkt en del, og med tanke på alt som har skjedd, -
- ville det nok vært lurt om du flyttet fra byen for godt.
- Sier du det? - Det er lett å kjenne deg igjen.
Jeg kan ikke beskytte deg lenger. Det er nok best at du forsvinner.
Ok.
- Hva mener du med det? - Det betyr ok. Jeg skal forsvinne.
- Du slipper å se meg her igjen. - Ok.
Fint sted du har forresten.
Så din far var som sola, månen og stjernene for deg?
Alle gutter ser på faren sin på den måten.
Husker du da jeg var rundt ti år, -
- og jeg kom til å tråkke på en grein da vi var ute og jaktet?
Jeg skremte bort dyrene. Husker du det?
Husker du hvordan du lekset opp for meg for feilen?
Du bandt meg fast til et tre og lot meg henge der i ti dager.
Jeg besvimte av tørste og sult.
Tauene skar så de nesten traff beinet.
Og det var ikke det eneste du gjorde mot meg heller.
Der er treet.
Ok, få det overstått nå. Kom igjen, drep meg.
Jeg drepte moren min, så du må drepe meg. Kom igjen nå.
Alt Lady Ray gjorde mot deg, gjorde du tifoldige ganger mot meg.
Men jeg elsket deg likevel.
Jeg kommer ikke til å drepe deg. Jeg vil at du skal lide.
Du er en demon, men mer blodsutgyt- else ville bare besudle fjellet mer.
Du er den eneste som kan redde henne.
Hvis du ikke gjør det, kommer hun til å dø.
Hun har aldri elsket deg.
En Farrell dreper ikke en annen Farrell.
Elon?
Gutten min, sønnen min.
Er du virkelig her?
Unnskyld at jeg lot deg bli skadd.
Takk for at jeg fikk se deg igjen. Jeg har savnet deg.
Takk.
"Takk! 541-28-3345. G."
ONE PLANET - KONFIDENSIELT
Så du er her fortsatt?
Det skjedde noe ille.
En av mine fettere, en nær venn, ble skutt.
Vi kom fra hverandre, og nå vet jeg ikke om han lever.
Vil du dra til ham?
Det ville ikke gjøre noen forskjell.
Unnskyld.
Det er forresten en annen ting jeg må gjøre for familien min.
- Kom ut og vis oss. - Jeg vil ikke.
Elskling? Kom ut nå.
Jeg ser tåpelig ut.
Nei, du er søt.
Det er bare midlertidig. Til vi finner noe som er mer... deg.
- Butch vil ha tilbake klærne senere. - Men hvorfor?
En kan ikke velge og vrake.
Jeg kjenner ikke igjen meg selv i speilet.
- Det er jo det som er tanken. - Ja, det er sant.
Jeg kjenner deg igjen.
Jeg kjenner deg igjen, selv om du er kledd sånn.
Kom hit.
Da er det på tide jeg går. Unnskyld.
Hva er det som har skjedd?
Hilda? Datteren din har vært i slåsskamp.
- I slåsskamp? - Det var ikke min feil.
- Hva var det som skjedde? - Hun slo ned en klassekamerat.
Datteren min ville aldri gjøre det uprovosert.
Hva hadde den andre jenta gjort?
Hun sa tydeligvis noe om deg og hvordan din gruppe skader byen.
Foreldrene er villige til å glemme det, -
- men våre regler krever tre dagers utvisning.
Vent litt.
Har dere ingen regler mot å fornærme andres mødre?
- Mamma... - Hvorfor får min datter all skyld?
- Mamma... - Hva skjedde med den andre jenta?
Hva slags budskap sender det ut?
Dere straffer en som står opp for det som er riktig, -
- og lar den som startet det, slippe helt unna...
- Er alt i orden, Mrs. Dobbs? - Mamma?
Det er ikke for sent å starte behandlingen.
Du kan fortsatt gjøre det vi snakket om.
Nei, jeg vil ikke.
Men du hadde rett, Wade.
Det føltes så bra å gjøre det jeg gjorde.
Men jeg kan ikke løpe fra dette for alltid.
Jeg elsker deg.
Jeg kommer til å ta meg av dem. Jeg skal ta meg av alt.
Jeg vet det.
Du må fortelle det til dem.
Jeg vet det.
- Kan du bli igjen her? - Ja.
Bra.
- Jeg går og henter dem. - Greit.
Hilda og Abby. Kom inn.
Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com